2022年6月17日，全球环境基金（GEF）网站刊载了《In the Yellow Sea, a shining example of marine protection》，以下是原文翻译，供大家参考学习。

图片来源：UNDP

20多年来，中国与韩国维持着一种新型合作关系，以恢复和保护位于两国之间的海域——黄海，一个被中国大陆和朝鲜半岛包围的半封闭海洋区域。

黄海琥珀色的海域上生活着1600种不同的动物——从儒艮到海龟，再到比目鱼和石斑鱼。黄海海岸及附近区域，为6亿多人口（数量约占全球人口的10%），提供了食物和经济来源。

大约30多年以来，周边地区经济的迅速发展，为这一脆弱而宝贵的生态环境带来的沉重压力，越来越凸显。

过度捕捞以及工业、农业和住房造成的污染耗尽了鱼类资源，而该地区的许多潮汐滩涂（候鸟的主要觅食地），也因沿海填海而消失。此外，生物多样性还受到入侵物种和生态系统变化的威胁，如藻类大量繁殖和养分污染。

为了应对这些威胁，中国和韩国政府于上世纪90年代中期开始与全球环境基金（GEF）和联合国开发计划署（UNDP）合作，为黄海大海洋生态系项目（YSLME）制定计划。

YSLME发布了一份新报告:详细介绍了自该项目启动以来推出的一系列创新型解决方案，该报告在GEF的国际水域知识共享平台IW:Learn上也能获取。

这些措施包括将关键海洋物种人工养殖后再重新放归海洋，政府主导的回购渔船和减轻鱼类压力的计划，加强对污染物的监测，以及限制沿海填海和商业捕鱼。

在东楚村收获海带  图片来源：张怡涛

这些举措在很多方面为该地区带来了好处:恢复风景如画的济州岛周围的海洋森林，阻止海岸附近贫瘠土地的蔓延，帮助保护极危物种勺嘴鹬，并推动与其他国家合作保护该地区的旗舰物种之一——斑海豹的栖息地。

该项目的第一阶段最初侧重于帮助各国对黄海进行跨境诊断分析（TDA），以确定最紧迫的环境威胁及造成该威胁的根本原因。

这一分析为中韩之间的双边会谈奠定了技术基础，促成了初步战略行动方案的拟定，并得到了部长级的批准。该计划于2009年获得两国批准，规定了合作伙伴之间应履行的承诺，即采取措施减少环境压力，例如限制捕捞，改善海洋和沿海地区的管理以及减少环境污染等。

该项目的第二阶段于2014年开始，2021年结束。这一阶段促使制定了新的YSLME 2020-2030年战略行动计划，并更新了TDA，以指导和通报工作。

该倡议的一个关键部分是分享成功案例、挑战和经验教训，以便其他地区可以从中韩的海洋恢复工作中获得启迪。

全球环境基金首席执行官兼主席卡洛斯·曼努埃尔·罗德里格斯说：“多亏了黄海大海洋生态系项目的努力、经验和教训，世界各国能够更好地规划可持续渔业和水产养殖的良好做法，以保护海洋健康并推动可持续的蓝色发展。这是一个共享海洋资源合作的光辉榜样。”

---

原文链接：https://www.thegef.org/newsroom/feature-stories/yellow-sea-shining-example-marine-protection